Thread:Zoroark555/@comment-33952309-20180109192428/@comment-25600444-20180110011809

It's been a while but looking at the card, I believe the reason "Forcefield" is one word is because that's actually how it was intended in the original Japanese text. Then when it was translated over to English, they split the word into two.

(Least, looking at the history for the page, that's the most likely context)

Typically, when these minor debates/contradictions come up (there have been a few cases of weird translation choices from Bushi with JPN and ENG Card Text throughout the game's history), we default to the JPN text for the intention.

As for why the card can't be altered, looking at the history, I believe Nikon, another admin here, set it so regular non-admin members, later on, couldn't alter it.