Talk:That's a Shallow Shot/@comment-6218208-20160606201942/@comment-8155837-20160609093057

Sorry but even if it is a Japanese idiom with a relation to nails, it doesn't reference nails in the artwork so it is utterly superfluous in the context of this card. It also goes contrary to the tone of the card itself. The thing is translating it as something like, "You're Naive" or "You lack conviction," is that it would fit with the flavour text which says, "That's why it turned out like this."