Talk:That's a Shallow Shot/@comment-6218208-20160606201942/@comment-24699797-20160606224138

A few of us were discussing it on someone's wall. We roughly came to a concensus that something along the lines of "You're naive" would be a fair transliteration. A more literal take on the turn of phrase used in Japanese might be "Your claws are naive", or "Your claws are dull". Alternatively, "You lack decisiveness".