Thread:RyuuseiR3/@comment-10483040-20160601211631/@comment-24699797-20160601224032

@Name of a cat thing I haven't seen

I haven't seen now it's written, but normally, the borrowed word "familiar" (like a witch's familiar) would be "famiria" instead of "famiriaru". The latter could possibly be Familial, as a portmanteau of (witch's) "familiar" and "animal". Anything resembling "Pleat" is probably pleat, given the clothing decoration theming.

@Tsume ga amai ne

Literally translates to (assertively) "Your claws are naive", and in context is used to criticize a character's lack of decisive action - for heroes, usually an unwillingness to finish off an opponent. In the context of a plan failing, it would be used to comment upon the naivety in failing to take a more decisive action to secure an outcome. So, "You're naive" or "You lack decisiveness".